Ngẩng Đầu Nhìn Trăng

Thời niên thiếu, ta vì cứu Vệ Tuần mà què mất một chân.

Người trong Kinh chỉ trỏ sau lưng, gọi đùa ta là một cô nương què.

Ta và Vệ Tuần được định hôn ước, nhưng hắn cứ lần lữa không chịu lấy ta.

Vào mùa Đông năm thứ năm, ta bắt gặp hắn và những người khác đang ngắm tuyết trong đình.

Khi nhắc đến ta, giọng điệu của hắn rất lạnh nhạt.

“Chỉ là một nữ nhân què, cái gì mà lấy hay không lấy.”

Ta bình tĩnh đốt hôn thư, một mình đi đến Vệ gia từ hôn.

Ngày ta rời Kinh, bầu trời trong xanh nắng đẹp.

Vệ Tuần đuổi theo ta, khuyên ta đừng vì giận mà lỡ mất cành cao của Vệ gia.

Ta lắc đầu, giơ roi lên đánh vào sau lưng ngựa.

“Ngài nhìn ta, như ếch ngồi đáy giếng nhìn trăng trên trời. Cửa cao Vệ gia, từ trước đến nay ta chưa từng thèm muốn.”