Cung Nữ và Tiểu Công Chúa Của Nàng

Năm thứ ba làm cung nữ, ta gặp một hài tử.

Trên trán nàng như thể viết bốn chữ "nữ phụ ác độc".

Ta tự hỏi, hài tử bảy tuổi có thể ác độc đến đâu?

Cho đến khi ta tận mắt chứng kiến nàng đẩy ngã cung nữ.

Đánh đập thái giám.

Mắng chửi ma ma giáo dưỡng thậm tệ.

Lúc ấy ta mới ngộ ra—nàng đánh là quá đúng rồi.

Những kẻ này, ta cũng đã sớm muốn ra tay.

Đây nào phải nữ phụ ác độc, đây chính là tiểu thiên sứ của ta.

Về sau, nàng hỏi: "Ngươi không ghét ta sao?"

Ta đáp: "Sao có thể ghét? Ta thích người nhiều như sao trên trời, như cát trong sa mạc, như giọt nước giữa biển cả."

Nàng ngượng ngùng mà kiêu ngạo, khẽ nhét tay mình vào lòng bàn tay ta.

"Đêm nay, ngươi thị tẩm đi."