DIỄM LẠC HÔN HỎA

Đích tỷ của ta bắt ta gả vào Đông cung, gả cho vị thái tử đã bị phế đôi chân. Còn nàng, vào ngày thái tử Chu Diễm ngã ngựa, đã cùng tam hoàng tử Chu Lâm hoan lạc sau gốc cây.

"Làm thứ nữ mà có thể làm thái tử phi, đó là phúc khí của muội." Doãn Trinh không tự chủ mà đặt tay lên bụng, ánh mắt dời sang bộ hỷ phục đỏ thẫm bên cạnh, khóe miệng khẽ nhếch lên.

"Bộ hỷ phục này vốn là được may cho ta, thân hình muội gầy yếu, trước ngày xuất giá cần phải dưỡng cho đầy đặn mới có thể mặc đẹp bộ y phục này."

Ta đối diện ánh mắt của nàng, chỉ cười không nói.

Ý nghĩa tên: "Diễm Lạc Hôn Hỏa"

Dịch nghĩa cụ thể là "Ngọn lửa rơi, hôn lên lửa".

Đây là cách diễn đạt có thể gợi lên hình ảnh: ngọn lửa rơi xuống và hôn lên ngọn lửa khác, tạo nên một hình ảnh lãng mạn và có phần mãnh liệt. Đây có thể là một cách nói ẩn dụ, tượng trưng cho sự giao thoa, hòa quyện hoặc sự mãnh liệt trong tình cảm hay cảm xúc.