DUẪN NGỌC

Thái sư quyền khuynh triều dã, để làm nhục vị hoàng đế bù nhìn, đã đưa ta, một nữ nhi của nô tỳ nuôi ngựa, vào cung làm Chiêu nghi của ngài.

Bởi vì ta là nữ nhân xấu xí nhất, thảm hại nhất trên đời.

Ai ai cũng đoán, Hoàng thượng sẽ nổi trận lôi đình, một kiếm đâm chết ta.

Đêm ta bị đưa vào cung, hoảng sợ đến rơi lệ không ngừng.

Nhưng lại nghe thấy ngài cười một tiếng, có chút bất đắc dĩ dùng tay áo lau nước mắt cho ta:

"Nàng khóc gì, trẫm đâu có ăn thịt người."

Về sau, ta mới biết, ngài là một người rất tốt.

Tốt đến mức ta nguyện vì ngài xông pha khói lửa, không chối từ.

Thế nhưng, ngài ấy lại không cần.